走出銀幕 美漫英雄能否復仇?

近年,多套美國漫畫改編電影輪住上映,瘋狂吸金吸客,連帶鐵甲奇俠、美國隊長及雷神等多位紙上英雄也人氣急升,雲集眾多角色的《復仇者聯盟2:奧創紀元》更是今期大熱。其實早於九十年代,美漫已在香港風行,相關店舖曾經輝煌一時。然而,儘管電影再度火紅,似乎無法重燃昔日的零售熱潮。美漫何故衰落?與港日漫畫有何分別?新手怎樣才能投入六十多年的美漫世界?不妨暫忘電影裏的炫目CG,跟美漫達人關志成(Jerome)細閱這些超級英雄的盛與衰。
經營美漫店舖二十多年的Jerome憶述,早在九十年代,美漫風潮已在香港萌芽,而「超人之死」是他走入美漫市場的主因。「我在一九九三年開店售賣美漫,當時香港剛掀起美漫熱,約有兩、三間專門店。本身我有看美漫的習慣,每年亦會到書展參觀,因為那時還未有漫畫節。」
最初,Jerome對美漫的興趣並非太深,但後來發生了一件極為轟動的事情讓他改變,就是「超人之死」(一九九二年,DC的超級英雄Superman於《Superman(vol.2)》#75中被大反派Doomsday殺死),「當時連美國新聞都有報道,那本《The Death of Superman》原本只售一、二美元,結果炒至百多美元,讓很多人為之瘋狂。」

文化差異 難敵港日漫畫

Jerome說,一九九三年至二○○三年是美漫的高峯期,但港、日漫畫一直都是本地主流,因為較接近自身文化,「美漫進入香港市場的一大問題就是英文,不諳英文,或者不懂當中俚語,便會難以理解故事內容。」
為此,美漫亦曾推出中文版,可惜只是維持了短短數期,Jerome認為主因是美漫與港日漫畫的訊息及取向截然不同,「美漫雖然也是漫畫,但他們想表達的東西有很多,亦有不少深奧議題,例如談及政治、平權、種族歧視,甚至公民意識等內容,反觀港日漫畫則甚少談及,通常只着重官能刺激,講完故事便告結束,這正是港人接觸美漫的最大困難。」
對英文字句的理解,當中亦有差異,往往會令讀者產生誤解,《復仇者聯盟》正是一例,「英文是Avengers,中文繙譯為復仇者,容易讓人聯想到壞人。但這個名稱的真正意思其實是fight back,因為所有事情都是壞人挑起,復仇者前去應付,是被動的,故此用了Avengers這個名稱。」

電影幫助有限

《蝙蝠俠》及《復仇者聯盟》等電影能否讓人重投美漫懷抱?Jerome認為只是錯覺,「有興趣的年輕人紛紛上網觀看,美國兩大漫畫商Marvel及DC也自行推出網上版,根本不用買書。電影上映時,確實能刺激銷量,但漫畫通常是每周連載,電影卻要隔一年半載,增幅難以彌補跌幅,十分可惜。」
雖然美漫在香港雄風不再,但卻多了不少女性來選購美漫及其他精品,「這十分有趣,我也不知道為何女性讀者群會增多,她們看了《復仇者聯盟》及《鐵甲奇俠》等電影後便來找相關資料,例如漫畫或玩具都有。」
身為粉絲,Jerome自然十分關注電影《復仇者聯盟2》,他對蜘蛛俠即將加入抱有很大期望。「Marvel眾多超級英雄當中,我最喜愛就是蜘蛛俠,他是一個悲劇人物,本身是位窮書生,既要讀書,又要自己養自己,做蜘蛛俠都要為口奔馳賣相給報館,經歷幾有趣。」
對於美漫改編電影,Jerome說Marvel其實做得不錯,「今集《復仇者聯盟》我已看了兩遍,雖然當中包含眾多角色,但戲份分配得頗平均,這是十分困難的事情。我認為這與他們使用自己的編劇去寫故事有關,確保充份了解劇情,從而選擇抽取那些內容或怎樣改編才最合適。」

超級珍藏

新手入場其實唔難

美漫發展了六十多年,英雄多、枝節多,作為一個新手,究竟如何才能投入美漫世界?Jerome說不用想得太複雜,「看美漫其實並不困難,不像《天下》這類港漫般要由第一期開始看,才知道聶風、步驚雲的事迹。走入美漫舖頭,想看那個人物,即管拿來看就可以。」
當然該期並非故事的開始,但對了解整個故事並沒有太大影響,因為美漫很多時都是一個短篇故事,最短一期便完結,有些是六期或十二期,只要慢慢看就知道正發生甚麼事情。如果你想了解Iron Man為何成為Iron Man,美國出版了一些keybook,會清楚告訴你該人物的能力及來歷,「你可以買這些書看,了解後便可再看漫畫。」Jerome亦笑言,看美漫能提升英文能力,一舉兩得。

電影Figure排隊上場

因電影而推出的美漫figure大受年輕人歡迎,越出越多,香港及外國也想搶奪這塊肥肉。儘管香港的Hot Toys已成功俘虜玩具迷的心,但外國廠商的工藝技術也不容輕視。美國廠商Comicave Studios推出的1/4 Iron Man Mark45及Hulkbuster,出色之處是玩遙控裝甲,而且身高四呎!擬真程度簡直達怪物級,暫時還不清楚售價多少,但肯定引死人!
source from apple  daily 【科技籽:玩物達人】
廣告